|
|
|
Bonjour [subscriber:firstname] [subscriber:lastname]
|
|
|
Ces prochaines semaines, la revue s’octroie un farniente estival. Nous vous en souhaitons autant ! Pour accompagner ces moments de quiétude, partez en voyage avec quatre de nos traductions, à lire ou relire cet été. Choisissez votre destination !
|
|
|
|
|
|
|
|
À relire : 4 traductions
|
|
Savoir | Demeure terrestre
|
|
|
|
« Ce que je considère être le biorégionalisme : un mode d’organisation sociale décentralisée et autodéterminée, une culture fondée sur les intégrités biologiques et agissant dans une harmonie respectueuse, une société qui honore et encourage le développement spirituel de ses membres. »
|
|
Par Jim Dodge.
Traduction de Martin Paquot.
Illustration de Maud Harou.
|
|
|
|
Savoir | Demeure terrestre
|
|
|
|
« Nous apprécions ce qui a poussé, mais nous aimerions avoir un bois qui ne se rétracte pas et ne travaille pas ; nous nous enthousiasmons pour ce qui est unique et authentique, mais nous ne le trouvons en réalité jamais suffisamment homogène ; nous parlons de la vitalité du matériau, mais malheur à lui s’il commence à montrer des signes de vie. »
|
|
Traduction de Raphael Pauschitz.
Illustration de Maud Harou.
|
|
|
|
|
|
|
« C’est comme si l’existant et le nouveau avaient eu une conversation et fini par trouver un accord. […] J’essaie d’obtenir la vérité du site et de construire à partir d’elle un nouveau langage basé sur ses principes. »
|
|
Entretien avec l'architecte irlandais Ryan W. Kennihan.
|
Questions et traduction de Chloé Cattan.
|
|
|
![Nebraska State Historical Society RG1431-81-04 [NSHS, Topophile]](https://topophile.net/wp-content/uploads/2021/06/Nebraska-State-Historical-Society-RG1431-81-04-NSHS-Topophile-1320x783.jpg)
|
Savoir | Nouvelles de nulle part
|
|
|
|
« Il était inévitable qu’un colon désespérant d’un matériau de construction disponible et bon marché considère les grosses et solides bottes de foin comme une solution. »
|
|
Traduction de Martin Paquot.
|
|
|
|
Les rendez-vous en août
|
|
01/08 - 19/08 | Workshop des convergences des techniques de construction écologique | Atelier, chantier participatif | Labroquère (31)
|
|
|
09/08 | Revue de projet #12 | rénovation de l'école Mermoz à Riedischeim | J-B Compin | Webinaire | Frugalité heureuse et créative
|
|
|
09/08 - 11/08 | Zome Camp | Camp d'été du Festizome | Apéro, concert, conférence, conversation | Labroquère (31)
|
|
|
29/08 - 30/08 | Voisins, voisines... urbanisme de proximité | 28e université d'été des urbanistes | Conférences, visites | Pau
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Soutenez la revue ou faites la soutenir par votre agence, atelier, bureau d'études, coopérative, labo, studio, institution, association... Bref ! Tous les dons à la revue, qu'ils soient mensuels ou ponctuels, ouvrent droit à une réduction d'impôt. Merci pour votre soutien à notre travail bénévole.
|
|
|
|
|
|
Un·e ami·e vous a transmis cette lettre ?
Si celle-ci vous a plu, inscrivez-vous et recevez-la le 1 et le 15 du mois.
|
|
|
|
|
|
|
