|
|
|
Bonjour [subscriber:firstname] [subscriber:lastname]
|
|
|
Ces prochaines semaines, la revue s’octroie un farniente estival. Nous vous en souhaitons autant ! Pour accompagner ces moments de quiétude, partez en voyage avec quatre de nos traductions , à lire ou relire cet été. Choisissez votre destination !
|
|
|
|
|
|
|
|
À relire : 4 traductions
|
|
Savoir | Demeure terrestre
|
|
|
|
« Les noms de lieux, tout le monde les utilise. Alors, si l’on notait ces toponymes aïnous à égalité avec les sinogrammes japonais, tout le monde pourrait quotidiennement les lire et les entendre. »
|
|
Par Ono Yûgo
Traduction de Augustin Berque.
|
|
|
|
Savoir | Demeure terrestre
|
|
|
|
« La convivialité n’est pas toujours quelque chose de doux et de chaleureux, mais une énergie humaine, une ressource qui peut être utilisée, contestée et se retourner contre ses protagonistes. »
|
|
Traduction de Martin Paquot.
|
|
Illustration de Margot Stuckelberger.
|
|
|
|
Savoir | Dans le miroir du passé
|
|
|
|
« Il était inévitable qu’un colon désespérant d’un matériau de construction disponible et bon marché considère les grosses et solides bottes de foin comme une solution. »
|
|
|
Par Yves Cabannes et Philip Roth.
|
Traduction de Yves Cabannes.
|
|
|
|
Savoir | dans le miroir du passé
|
|
|
|
« Fi ! que ces concepts puent ! Défaites-les, dissolvez-les ! Rien ne doit subsister ! Faites la chasse à leurs écoles, que les perruques des professeurs s’envolent. »
|
|
Traduction de Raphael Pauschitz.
|
|
|
|
Les rendez-vous
|
|
29/08 - 30/08 | Voisins, voisines... urbanisme de proximité | 28e université d'été des urbanistes | Conférences, visites | Pau
|
|
|
07/09 | Pose de bottes de paille et enduit de terre crue sur conteneurs réemployés | Chantiers participatif | Saint-Denis
|
|
|
10/09 - 11/09 | Les 30 ans de Séquences Bois | Conférence, visites, apéro | Paris
|
|
|
12/09 - 15/09 | Stockopolis | Festival Bellastock 2024 | Épinay-sur-Seine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Soutenez la revue ou faites la soutenir par votre agence, atelier, bureau d'études, coopérative, labo, studio, institution, association... Bref ! Tous les dons à la revue, qu'ils soient mensuels ou ponctuels, ouvrent droit à une réduction d'impôt. Merci pour votre soutien à notre travail bénévole.
|
|
|
|
|
|
Un·e ami·e vous a transmis cette lettre ?
Si celle-ci vous a plu, inscrivez-vous et recevez-la le 1 et le 15 du mois.
|
|
|
|
|
|
|
